Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Русский
Чешский

ser un Barrabás

Толкование Перевод

1 ser un Barrabás

[adulto] to be wicked; [niño] to be mischievous, be naughty

Spanish-English dictionary > ser un Barrabás
2 Barrabás

m.

Barabbas.

* * *

barrabás

► nombre masculino

1 scoundrel

* * *

SM Barrabas

- ser un Barrabás

* * *

Barrabás n pr

Barabbas;

¡ese niño es más malo que Barrabás! that child is a little devil!

Spanish-English dictionary > Barrabás
3 barrabás

m разг.

злодей, негодяй

••

ser de la piel de barrabás — быть шалуном, непоседой ( о ребёнке)

БИРС > barrabás
4 barrabás

m разг.

злодей, негодяй

••

ser de la piel de barrabás — быть шалуном, непоседой ( о ребёнке)

Universal diccionario español-ruso > barrabás
5 ser de la piel de Barrabás o del diablo

*to be a little devil o monster

Spanish-English dictionary > ser de la piel de Barrabás o del diablo
6 ser de la piel de barrabàs

гл.
общ. быть шалуном, быть непоседой (о ребёнке)

Испанско-русский универсальный словарь > ser de la piel de barrabàs
7 ser de la piel de Barrabás

• být jako z hadích ocásků

• být nezvedený uličník

Diccionario español-checo > ser de la piel de Barrabás
8 piel

f.

1 skin (epidermis).

dejarse la piel (figurative) to sweat blood

jugarse la piel (figurative) to risk one's neck

ser de la piel del diablo (figurative) to be a little devil

2 fur (pelo).

abrigo de piel fur coat

3 leather (cuero). (peninsular Spanish, Mexican Spanish)

cazadora/guantes de piel leather jacket/gloves

piel sintética imitation leather

4 peel (cáscara) (de cítricos).

* * *

piel

► nombre femenino

1 (de persona) skin

2 (de animal - sin curtir) hide; (- curtida) leather; (- con pelo) fur

■ un bolso de piel a leather bag

■ un abrigo de piel a fur coat

3 (de la fruta, patatas) peel

\

FRASEOLOGÍA

dejarse la piel familiar to give all one's got, sweat blood

tener la piel de gallina to have goose pimples

piel roja redskin

* * *

noun f.

1) skin

2) leather, hide

3) fur

4) peel

* * *

1. SF

1) [de persona] skin

tiene la piel grasa/seca — she has oily/dry skin

estirarse la piel — * to have a facelift

- dejarse la piel

- ponerse en la piel de algn

- se me/le puso la piel de gallina

- ser de la piel de Barrabás o del diablo

piel de naranja — [por celulitis] orange-peel skin

2) [de animal] [gen] skin; [de vaca, búfalo, elefante] hide; [de foca, zorro, visón] fur; (=cuero) leather

abrigo de pieles — fur coat

artículos de piel — leather goods

una maleta de piel — a leather suitcase

- la piel de toro

piel de ante — suede

piel de becerro — calf, calfskin

piel de cabra — goatskin

piel de cerdo — pigskin

piel de ternera — calfskin

3) [de frutas] [gen] skin; [de naranja, limón] peel; [de manzana] skin, peel

2.

SMF

piel roja — redskin

los pieles rojas — the redskins

* * *

femenino

1) (Anat, Zool) skin

piel grasa/seca — oily o greasy/dry skin

estirarse la piel — ( del rostro) to have a facelift

dejarse la piel — (fam) to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)

se me/te pone la piel de gallina — I/you get gooseflesh o goose pimples

tener (la) piel de gallina — to have gooseflesh o goose pimples

- piel roja

2) (Indum)

a) (Esp, Méx) ( cuero) leather

bolso/guantes de piel — leather bag/gloves

b) (de visón, zorro, astracán) fur

abrigo de piel(es) — fur coat

c) ( sin tratar) pelt

- piel de cocodrilo

- piel de serpiente

- piel sintética

3) (Bot) (de cítricos, papa) peel; ( de manzana) peel, skin; ( de otras frutas) skin

pieles de patata — (Esp) potato peelings

* * *

= morocco, skin, fur, peel, hide.

Ex. Much the commonest grains were rib, the various moroccos, sand, and pebble; while plain (ungrained) cloth was never rare.

Ex. A strip of paper or vellum was pasted on to the spine to reinforce it, and a skin of the right size was stuck down over the spine and the outside of both boards.

Ex. The article ' Furs, feathers and fins: recommended reading' presents a selected, annotated list of especially outstanding periodicals about pets is provided.

Ex. Food samples included a selection of sausages, beverages, sliced meat products, including chicken liver, and some fruits, including raspberries, bananas, and banana peels.

Ex. She uses alder bark for dye, whale sinew for thread, sealskin for trim, a tough piece of hide for a thimble, a sharpened ground-squirrel leg bone for a needle, and an awl made from moose antler.

----

* abrigo de pieles = fur coat.

* cáncer de piel = skin cancer.

* cazador de pieles = fur trapper.

* chaqueta de piel = leather jacket.

* cola de piel de conejo = rabbit-skin glue.

* comercio de pieles = fur trade.

* con los nervios a flor de piel = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge, highly-strung.

* crema para la piel = skin cream.

* cuidado de la piel = skin care.

* curtido de la piel = leatherwork.

* dejarse la piel = sweat + blood, work + Posesivo + butt off, slog + Posesivo + guts out, play out + Posesivo + skin.

* dejarse la piel trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* de piel blanca = white-skinned.

* de piel gruesa = thick-skinned.

* encuadernación editorial en piel = publishers' leather.

* encuadernación en piel = leather binding.

* encuadernación en piel de becerro = prize binding.

* encuadernado en piel = leather-bound.

* enfermedad de la piel = skin disease.

* forrado en piel = leather-covered.

* injerto de piel = skin graft.

* irritación de la piel = skin irritation.

* irritación de la piel producida por el viento = windburn.

* jugarse la piel = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.

* mancha de la piel = age spot.

* personas de piel blanca, las = fair skinned, the.

* piel de animal = pelt.

* piel de ante = suede.

* piel de becerro = calfskin.

* piel de cabra = goat, goatskin.

* piel de carnero = sheep, sheepskin.

* piel de cerdo = pigskin.

* piel de foca = sealskin.

* piel de naranja = cellulite, orange skin, orange peel.

* piel de plátano = banana skin, banana peel.

* piel de topo = moleskin.

* piel roja = redskin.

* piel sintética = leatherette, fun fur, fake fur, faux fur.

* respuesta galvánica de la piel = skin conductivity, skin electrical conductivity.

* sentir hormigueo en la piel = tingle.

* ser de raza negra o de piel morena = be coloured.

* sin piel = skinless.

* tela de piel de topo = moleskin.

* trozo de piel = skin.

* * *

femenino

1) (Anat, Zool) skin

piel grasa/seca — oily o greasy/dry skin

estirarse la piel — ( del rostro) to have a facelift

dejarse la piel — (fam) to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq)

se me/te pone la piel de gallina — I/you get gooseflesh o goose pimples

tener (la) piel de gallina — to have gooseflesh o goose pimples

- piel roja

2) (Indum)

a) (Esp, Méx) ( cuero) leather

bolso/guantes de piel — leather bag/gloves

b) (de visón, zorro, astracán) fur

abrigo de piel(es) — fur coat

c) ( sin tratar) pelt

- piel de cocodrilo

- piel de serpiente

- piel sintética

3) (Bot) (de cítricos, papa) peel; ( de manzana) peel, skin; ( de otras frutas) skin

pieles de patata — (Esp) potato peelings

* * *

= morocco, skin, fur, peel, hide.

Ex: Much the commonest grains were rib, the various moroccos, sand, and pebble; while plain (ungrained) cloth was never rare.

Ex: A strip of paper or vellum was pasted on to the spine to reinforce it, and a skin of the right size was stuck down over the spine and the outside of both boards.

Ex: The article ' Furs, feathers and fins: recommended reading' presents a selected, annotated list of especially outstanding periodicals about pets is provided.

Ex: Food samples included a selection of sausages, beverages, sliced meat products, including chicken liver, and some fruits, including raspberries, bananas, and banana peels.

Ex: She uses alder bark for dye, whale sinew for thread, sealskin for trim, a tough piece of hide for a thimble, a sharpened ground-squirrel leg bone for a needle, and an awl made from moose antler.

* abrigo de pieles = fur coat.

* cáncer de piel = skin cancer.

* cazador de pieles = fur trapper.

* chaqueta de piel = leather jacket.

* cola de piel de conejo = rabbit-skin glue.

* comercio de pieles = fur trade.

* con los nervios a flor de piel = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge, highly-strung.

* crema para la piel = skin cream.

* cuidado de la piel = skin care.

* curtido de la piel = leatherwork.

* dejarse la piel = sweat + blood, work + Posesivo + butt off, slog + Posesivo + guts out, play out + Posesivo + skin.

* dejarse la piel trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* de piel blanca = white-skinned.

* de piel gruesa = thick-skinned.

* encuadernación editorial en piel = publishers' leather.

* encuadernación en piel = leather binding.

* encuadernación en piel de becerro = prize binding.

* encuadernado en piel = leather-bound.

* enfermedad de la piel = skin disease.

* forrado en piel = leather-covered.

* injerto de piel = skin graft.

* irritación de la piel = skin irritation.

* irritación de la piel producida por el viento = windburn.

* jugarse la piel = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.

* mancha de la piel = age spot.

* personas de piel blanca, las = fair skinned, the.

* piel de animal = pelt.

* piel de ante = suede.

* piel de becerro = calfskin.

* piel de cabra = goat, goatskin.

* piel de carnero = sheep, sheepskin.

* piel de cerdo = pigskin.

* piel de foca = sealskin.

* piel de naranja = cellulite, orange skin, orange peel.

* piel de plátano = banana skin, banana peel.

* piel de topo = moleskin.

* piel roja = redskin.

* piel sintética = leatherette, fun fur, fake fur, faux fur.

* respuesta galvánica de la piel = skin conductivity, skin electrical conductivity.

* sentir hormigueo en la piel = tingle.

* ser de raza negra o de piel morena = be coloured.

* sin piel = skinless.

* tela de piel de topo = moleskin.

* trozo de piel = skin.

* * *

piel

feminine

A [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat, Zool) skin

piel grasa/seca oily o greasy/dry skin

estirarse la piel to have a facelift

las culebras cambian la piel snakes shed their skin

dejarse la piel ( fam); to sweat blood, to work one's butt off ( AmE colloq), to slog one's guts out ( BrE colloq)

quitarle or sacarle a algn la piel a tiras to tear sb to shreds o pieces ( colloq)

se me/te pone la piel de gallina I/you get gooseflesh o goose pimples o goose bumps

ser de la piel del diablo or (Méx, RPl) ser (como) la piel de Judas ( fam); to be a little monster o devil ( colloq)

tener (la) piel de gallina to have gooseflesh o goose bumps o goose pimples

Compuestos:

● piel de invierno

( Zool) winter coat

● piel roja

masculine and feminine ( fam pey); redskin ( colloq pej), Red Indian

B ( Indum)

1 (Esp, Méx) (de vaca) leather

bolso/guantes de piel leather bag/gloves

artículos de piel leather goods

pieles adobadas tanned hides o skins, pickled hides o skins

pieles crudas or en verde raw hides o skins

2 (de visón, zorro, astracán) fur

abrigo de piel(es) fur coat

3 (sin tratar) pelt

Compuestos:

● piel de cocodrilo

crocodile skin

● piel de durazno

( AmL) brushed cotton

● piel de melocotón

brushed cotton

● piel de serpiente

snakeskin

● piel de toro

la piel de toro the Iberian Peninsula

● piel sintética

(cuero sintético) synthetic leather; (imitación nutria, visón, etc) synthetic fur

C ( Bot) (de cítricos) peel; (de una manzana) peel, skin; (de otras frutas) skin

pieles de patata ( Esp); potato peelings

Compuesto:

piel de naranja

orange peel

* * *

piel sustantivo femenino
1 (Anat, Zool) skin;
◊ piel grasa/seca oily o greasy/dry skin;

piel roja sustantivo masculino y femenino (fam &
pey) redskin (colloq & pej), Red Indian;
◊ se me/te pone la piel de gallina I/you get gooseflesh o goose pimples

2 (Indum)
a) (Esp, Méx) ( cuero) leather;

◊ guantes de piel leather gloves;

piel de cocodrilo crocodile skin;
piel de serpiente snakeskin;
piel sintética ( cuero sintético) (Esp, Méx) synthetic leather;

(imitación nutria, visón, etc) synthetic fur
b) (de visón, zorro, astracán) fur;

◊ abrigo de piel(es) fur coat

c) ( sin tratar) pelt

3 (Bot) (de cítricos, papa) peel;
( de manzana) peel, skin;
( de otras frutas) skin
piel sustantivo femenino
1 skin
tener la piel de gallina, to get goose pimples
2 (de frutas, etc) skin, peel
3 (cuero curtido) leather
4 (con pelo) fur
un chaquetón de piel, a three-quarter length fur coat
' piel' also found in these entries:
Spanish:
acartonarse
- aceitunada
- aceitunado
- agrietar
- agrietarse
- ampolla
- ante
- antojo
- calva
- cáncer
- cáscara
- cortada
- cortado
- cortarse
- cuero
- curtida
- curtido
- desollar
- escama
- escocerse
- espinilla
- estría
- flor
- gamuza
- grano
- grasa
- graso
- grieta
- hidratar
- hidratación
- lunar
- mancha
- morena
- moreno
- moteada
- moteado
- pelar
- pelada
- pelado
- pelarse
- pellejo
- penetrar
- perforación
- perforado
- rascar
- resecar
- reseca
- reseco
- roce
- roncha
English:
blackhead
- blemish
- blotchy
- bridge
- brown
- calfskin
- cancer
- coarse
- cut
- dusky
- factor
- fair-skinned
- fake
- flake
- fur
- fur coat
- goosebumps
- gooseflesh
- goosepimples
- graft
- greasy
- hide
- highly-strung
- horny
- jacket
- leather
- line
- mole
- molt
- mottled
- moult
- oily
- pale
- peel
- pelt
- pigskin
- redskin
- rough
- scrape
- scratch
- sealskin
- sensitive
- shed
- sheepskin
- shrivel
- skin
- sleek
- smooth
- snakeskin
- soft

* * *

piel nf

1. [epidermis] skin;

una persona de piel oscura a dark-skinned person;

Comp

dejarse la piel to sweat blood;

Comp

jugarse la piel to risk one's neck;

Comp

salvar la piel to save one's skin;

Comp
Fam
ser de la piel del diablo, Am [m5] ser la piel de Judas to be a little devil;

Comp

vender la piel del oso antes de cazarlo to count one's chickens before they are hatched

Comp
piel de gallina gooseflesh, goose pimples, goose bumps;
se me pone la piel de gallina al ver esas imágenes it sends a shiver down my spine when I see those pictures;

piel roja redskin;

los pieles rojas the redskins;
Fig la piel de toro the Iberian Peninsula
2. Esp, Méx [cuero] leather;

cazadora/guantes de piel leather jacket/gloves

Comp
piel sintética imitation leather
3. [pelo] fur;

abrigo de piel fur coat

4. [cáscara] [de naranja, limón, manzana] peel;
[de plátano] skin;
quítale la piel a la manzana peel the apple

* * *

piel

f

1 de persona, fruta skin;

piel de naranja orange peel;

dejarse la piel sweat blood fam

2 de animal hide, skin;

abrigo de pieles fur coat;

la piel de toro fig the Iberian Peninsula

3 ( cuero) leather

* * *

piel nf

1) : skin

2) cuero: leather, hide

piel de venado: deerskin

3) : fur, pelt

4) cáscara: peel, skin

5)

piel de gallina : goose bumps pl

me pone la piel de gallina: it gives me goose bumps

* * *

piel n

1. (de persona) skin

tiene la piel muy morena she has very dark skin

2. (con pelo natural) fur

un abrigo de piel a fur coat

3. (cuero) leather

una cartera de piel a leather wallet

4. (de patata, manzana, naranja) peel

se comió la manzana con la piel she ate the apple with the peel

5. (de uva, tomate, melocotón) skin

resbaló con una piel de plátano he slipped on a banana skin

piel de gallina goose pimples

se me puso la piel de gallina I got goose pimples

Spanish-English dictionary > piel
9 piel

f

1) кожа; шкура

piel de ante — замша

piel de pelo — меховая шкурка

piel de zapa — шагрень

2) бурдюк

3) мех

4) (тж piel adobada) выделанная кожа

5) кожица ( на плодах)

••

piel roja — краснокожий ( североамериканский индеец)

piel de ángel (de seda) — шёлковая ткань ( похожая на атлас)

piel de gallina — гусиная кожа

piel de rata — серая масть ( лошадей и мулов)

dar (soltar) la piel — умереть, сыграть в ящик

dejar(se) la piel (en) — лечь костьми ( за что-либо)

pagar con la piel, perder la piel — заплатить своей шкурой

quitar la piel, quitar (sacar) la piel a tiras — отчитать, отругать ( кого-либо); живого места не оставить ( на ком-либо)

ser (de) la piel del diablo, de la piel de Barrabás — быть сущим дьяволёнком ( о ребёнке)

БИРС > piel
10 piel

f

1) кожа; шкура

piel de ante — замша

piel de pelo — меховая шкурка

piel de zapa — шагрень

2) бурдюк

3) мех

4) (тж piel adobada) выделанная кожа

5) кожица ( на плодах)

••

piel roja — краснокожий ( североамериканский индеец)

piel de ángel (de seda) — шёлковая ткань ( похожая на атлас)

piel de gallina — гусиная кожа

piel de rata — серая масть ( лошадей и мулов)

dar (soltar) la piel — умереть, сыграть в ящик

dejar(se) la piel (en) — лечь костьми ( за что-либо)

pagar con la piel, perder la piel — заплатить своей шкурой

quitar la piel, quitar (sacar) la piel a tiras — отчитать, отругать ( кого-либо); живого места не оставить ( на ком-либо)

ser (de) la piel del diablo, de la piel de Barrabás — быть сущим дьяволёнком ( о ребёнке)

Universal diccionario español-ruso > piel

См. также в других словарях:

Barrabás (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Barrabas Información personal Origen España Estado En activo Información artística … Wikipedia Español
Barrabás (película) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Barrabás (desambiguación). Barabbas Título Barrabás Ficha técnica Dirección Richard Fleischer Pr … Wikipedia Español
barrabás — sustantivo masculino 1. Uso/registro: restringido. Pragmática: peyorativo. Persona mala, perversa: Su marido es un auténtico barrabás, la tiene martirizada. 2. Uso/registro: coloquial. Niño muy inquieto y travieso … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ser — verbo atributivo 1. Tener (una persona o una cosa) [una cualidad o una circunstancia]: El día era muy sosegado. Tu amiga es una chica muy simpática. 2. Constituir (una cosa) la causa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Barrabás — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
La casa de los espíritus — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Jesús de Nazaret — «Jesús» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Jesús (desambiguación). Para otros usos de este término, véase Jesús de Nazaret (desambiguación). Este artículo trata sobre Jesús de Nazaret como personaje histórico. Para más información sobre… … Wikipedia Español
Pär Fabien Lagerkvist — Saltar a navegación, búsqueda Pär Lagerkvist, cerca de 1950. Pär Fabien Lagerkvist (Växjö, Småland, 23 de mayo de 1891 – Estocolmo, 11 de julio de 1974). Escritor suec … Wikipedia Español
Independencia de México — Guerra de independencia de México Miguel Hidalgo y Costilla, también conocido como Padre de la Patria en México. Fecha … Wikipedia Español
YAT Anshin! Uchū Ryokō — YAT Anshin! Uchū Ryōkō YAT安心！宇宙旅行 (YAT Anshin! Viajes espaciales de Lujo) Género Ciencia ficción Dirección Shinji Nishikawa Estudio Group TAC Cadena televisiva … Wikipedia Español
Idioma leonés — Leonés Llionés Hablado en Provincia de León … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

ser un Barrabás

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

ser un Barrabás

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: